Crapaulade ( Antiles )

Line · par Line le Lun 26 Jan - 15:42

Crapaulade
[size=18][b][size=25]

An jou, an jèn ti missié Crapo ki té ka prom'nin ko-ï, ouè an bel ti Manzé Zandoli ki té ka mangé an corrossol mi. Yan bel ti manzèl zandoli, dan ! Ti têt'-li té fin', la ké-ï long', tou sa épi an bel ti coulè vèt. Crapo pa té ni assé zié pou té gadé-ï.

Crapo pa fè ni yon, ni dé. I déviré lan méson manman-ï é i déclaré konsa ke sé épi Manzè Zandoli kè i té lé mayé.

Manman Crapo mété min an tèt'. Mé mon fils, ou ka vini fou. Ou lé mayé épi Manzè Zandoli ? Sa ki ka rivé-ou, an ? Cé pa an madam' pou-ou. Cé épi an ti Manzè Crapo pou mayé. Kité Manzè Zandoli pou an missié Zandoli.

Crapo pa kouté manman-ï. I senti ko-ï assé gran pou fè zafèye tou sel é i alé ouè Manzé Zandoli. Crapo di-ï tou sa i té ka risenti pou-li é i mandé-ï mayé.

An moune ki té bien surpri cété Manzé Zandoli. I di-ï konsa :

- Ou sav Crapo, moune pa ka mayé kon sa. Foc ou monté ménage-nou avan tout chose, achté tab, chèz, bifé, li, lanmoi, récho, lamp' suspensoi, tou sa ki fo nou.

Crapo, konten di ouè ke Manzè Zandoli pa baille do, ékri tou sa en lè en papié é répon' :

- Pa inkiété ko-ou, ti doudou, mwen ké achté tou sa ba-ou.

- Mwen ni en ti case, mété tou sa adan, é lè tout' bagaille ké la, nou ké mayé.

Crapo koumensé travail', fè det' pou achté tout sa ki fo.

Dé moi pli ta, lè i fini, i alé chèché Manzé Zandoli pou mayé. Mé Manzé Zandoli déklaré :

- Ah, Missié Crapo. Nou péké pé mayé jodi-a pass mwen fè en promess : jou mayé-mwen, mwen douet poté en couronne flè d'oranger é cé fiancé mwem mèm ki douèt' allé chèché-ï a Gran-riviè.

Crapo pati vent' a tè.

I té a pèn' disparèt, Manzè Zandoli kriyé Missié Zandoli, Zandoli-a-gro-majol, fiancé-ï ki té kaché pa loin é ensem', yo chayé tou sa Crapo té mété en ti case-la, é yo disparèt, pèson pa save pa ki bô.

Lè Crapo ritouné, las', kouvè épi la poussiè i chèché Manzé Zandoli toupatout. Lè i ouè case-la vide, i paté lé kouè zié-ï. I touvé en mosso papié koté Manzé Zandoli té maké :

Adié ti Crapo couillon.

Crapo tounin an lè ko-ï mèm é i tombé, bap ! a tè-a. Tout' ko-ï koumensé rédi é an lo gro bouton pété assou tout la pô-ï ki changé coulè. Sé manman-ï, ki tenn' sa ki té ka passé, ki touvé-ï a tè-a ka bat', press' mô.

I poté gaçon-ï lan méson-ï é i baille boué tout' kalité ditè. Mé Crapo rété lontan malad', oui !

Piti a piti i koumensé aille mié é an jou i té guéri. Mé la pô-ï ki té lisse avan rété lèd épi an lo make bouton, lade.

An jou, Crapo renkontré an ti Manzè Crapo é yo mayé. Lè Man Crapo vini enceinte é i accouché, tout cé iche-la té lade kon papa yo.

Cé dépi jou ta la, toute jénérassion crapo vini lade. Et lè moune lé palé di crapo, yo ka an ni di : crapaulade.

[/size]

[/size][/b]

Line · par Line le Lun 26 Jan - 15:43

[size=18]

[size=12]Un jour, au cours d'une promenade, un jeune monsieur Crapaud aperçut une jolie demoiselle Anoli qui mangeait un corossol mûr. Une demoiselle Anoli de toute beauté ! Elle avait une petite tête fine, sa queue était longue et avec tout ça, elle était d'une belle couleur verte. Crapaud n'avait pas assez de ses deux yeux pour l'admirer.

Sans perdre une seconde, Crapaud courut chez sa maman pour lui annoncer qu'il désirait se marier avec demoiselle Anoli.

Maman Crapaud se frappa le front :

- Mais mon fils, tu es devenu fou ! Tu veux te marier avec demoiselle Anoli ? Qu'est-ce qui t'arrives : ce n'est pas une femme pour toi. C'est avec une demoiselle Crapaud que tu dois te marier. Laisse demoiselle Anoli pour un monsieur Anoli !

Mais Crapaud n'écouta point sa mère. Il se sentait assez grand pour agir seul et il alla voir demoiselle Anoli. Il lui avoua ses sentiments pour elle et lui demanda de l'épouser.

Demoiselle Anoli était bien surprise. Elle répondit tout de même :

- Tu sais Crapaud, les gens ne se marient pas comme ça. Il faut monter notre ménage avant toute chose : une table, des chaises, un buffet, un lit, une armoire, un réchaud, des lampes, enfin tout le nécessaire.

Crapaud, heureux de constater que demoiselle Anoli ne le rejetait pas, nota toutes les choses à acheter sur un papier et répondit :

- Ne t'inquiète pas ma chérie, je vais tout acheter pour toi.

- J'ai une petite case, entrepose tout là-dedans et quand tout sera prêt, nous nous marierons.

Crapaud se mit au travail, fit des dettes pour acheter le mobilier.

Lorsqu'il eut fini deux mois plus tard, il alla chercher demoiselle Anoli pour la conduire à l'église. Mais elle déclara :

- Ah, Crapaud ! Nous ne pourrons pas nous marier aujourd'hui parce que j'avais fait une promesse : le jour de mon mariage, je dois porter une couronne de fleurs d'oranger et c'est mon fiancé même qui doit aller la chercher à Grand-Rivière.

Sans perdre une minute, Crapaud parti sur-le-champ au pas de course.

Entre temps, demoiselle Anoli héla monsieur Anoli dit "Anoli-à-grosses-joues", son fiancé qui était caché pas bien loin, et ensemble, ils déménagèrent tout ce que Crapaud avait mis dans la petite case. Ils disparurent et personne ne les revirent dans le coin.

Quand Crapaud revient, éreinté et couvert de poussière, il chercha demoiselle Anoli partout. Lorsqu'il vit la case vide, il n'en crut pas ses yeux. Il trouva un bout de papier sur lequel demoiselle Anoli avait écrit : Adieu petit Crapaud couillon.

Crapaud tourna sur lui-même et s'abattit sur le sol, bap ! Tout son corps se raidit et de grosses pustules recouvrirent sa peau qui changea de couleur. C'est sa maman qui le retrouva allongé sur le sol, presque mort.

Elle emporta son fils dans sa maison et lui donna à boire toutes sortes de tisanes. Mais Crapaud resta longtemps malade.

Peu à peu, il recouvra la santé, mais sa peau qui était belle et lisse avant cette mésaventure resta laide, marquée par les boutons : ladre.

Un jour, Crapaud rencontra une demoiselle Crapaud et ils se marièrent. Lorsque madame Crapaud tomba enceinte et accoucha, tous les enfants étaient ladres comme leur père.

C'est depuis cette époque que tous les crapauds viennent au monde ladres. Et lorsqu'on veut parler de crapauds, on ne fait que dire : crapaulade

[/size][/size]

Crapaulade ( Antiles )

Crapaulade ( Antiles )

et en français ...